-
1 zıq quptarırğa ― поднимать/поднять шум-гам[/ex][/*]
.Tatarça-rusça süzlek > zıq quptarırğa ― поднимать/поднять шум-гам[/ex][/*]
-
2 гам
м. разг.brouhaha m, vacarme m, tintamarre m, chahut mподнять шум и гам — pousser des hauts (придых.) cris -
3 шум
муж. noise;
sound (звук) ;
murmur (приглушенный) ;
hubbub, uproar (гам, гвалт) ;
din (назойливый шум, грохот) ;
ado (суета, суматоха) ;
перен. sensation, stir под шум дождя ≈ to the accompaniment of the rain;
with the sound of rain in the background прекратите шум! ≈ stop this noise! дыхательный шум ≈ souffle поднять шум ≈ to make a noise;
перен. to raise a clamour, to set up a clamour шум ветра ≈ noise/sound of the wind шум волн ≈ noise/sound of the waves шум боя ≈ roar/din of the battle шум леса ≈ murmur of the forest шум листьев ≈ rustle of leaves шум в ушах ≈ buzzing in the ears;
tinnitus шум в сердце ≈ cardiac murmur наделать шуму ≈ to make a racket, to kick up a row;
to cause a sensation без шума ≈ without a fuss, without any fanfares много шума из ничего ≈ much ado about nothing адский шум ≈ hell of a noise шум и гам ≈ hue-and-cry;
hubbub;
hullabalooм.
1. noise;
(чего-л. тж.) sound (of) ;
без ~а noiselessly;
поднять ~ make* а noise;
~ леса murmur of the forest;
~ ветра sound of the wind;
2. разг. (оживленное обсуждение) stir;
поднять ~ вокруг чего-л. make* a fuss about smth. ;
наделать много ~а(у) cause а stir/sensation;
3. разг. (громкая ссора) row, bawling;
4. мед.: ~ в сердце cardiac murmur;
~ в ушах buzzing in the ears;
много ~а из ничего much ado about nothing. -
4 шум
м.поднять шум — make* a noise; (перен.) raise, или set* up, a clamour
шум ветра, волн — noise / sound of the wind, the waves
шум боя — roar / din of battle
под шум дождя — to the accompaniment of the rain; with the sound of rain in the background
♢
шум в ушах — buzzing in the ears; tinnitus мед.наделать шуму, поднять большой шум — make* a racket, kick up a row; cause a sensation
без шума — without a fuss, without any fanfares
шум и гам — hue-and-cry; hubbub
-
5 шум
муж.noise; sound ( звук); murmur (приглушенный); hubbub, uproar (гам, гвалт); din (назойливый шум, грохот); ado (суета, суматоха); перен. sensation, stirпод шум дождя — to the accompaniment of the rain; with the sound of rain in the background
без шума — without a fuss, without any fanfares
дыхательный шум — мед. souffle
наделать шуму — to make a racket, to kick up a row; to cause a sensation
поднять шум — to make a noise; перен. to raise a clamour, to set up a clamour
шум боя — roar/din of the battle
шум в ушах — buzzing in the ears; tinnitus
шум ветра — noise/sound of the wind
шум волн — noise/sound of the waves
••шум и гам — hue-and-cry; hubbub; hullabaloo
-
6 шум
1) ( совокупность нестройных звуков) rumore м., chiasso м.2) ( оживлённое обсуждение) clamore м., scalpore м., chiasso м.3) ( суета) confusione ж.4) ( звук с неясно выраженной тональностью) rumore м., tono м.••* * *м.1) rumore; chiasso, frastuono ( грохот); baccano ( сильный шум голосов); schiamazzo m (голоса; крики птиц); strepito m (треск, о голосах, шуме); fragore, fracasso m ( грохот)шум голосов — vocio m, rumore di voci
адский шум, шум и гам — gran chiasso; cagnara f, diavoleto, baccano разг.; экол. rumore
2) разг. ( перебранка) alterco, litigio mподнять шум — fare chiasso; far cagnare тж. перен.
3) разг. ( толки) rumore, chiasso; voci f pl; scandaloроман наделал немало шуму — il romanzo ha fatto scalpore / rumore
это вызвало большой шум в... — ciò ha <messo a rumore... / destato scandalo...>
4) разг. ( широкая огласка) rumore m, larga pubblicità, cancan reclamisticoподнять шум — battere la grancassa; fare battage
без шуму — senza (fare) pubblicità; senza (sollevare alti) clamori; in sordina
5) физ. кино мед. rumore••шуму много, а толку мало — molto fumo è poco arrosto
* * *n1) gener. tonfo, buscherio, cagnaccio, cancan, croscio (дождя), fracasso, fremito, intronamento, mercato, mugghio, muglio, patassio, putiferio, scroscio, stroscia, mormorto, patatrac, baccano, baiata, bailamme, bruito, brusio, chiasso, clamore, crepito, fiottio (ветра), fragore, frastuono, mormorio, rombazzo, rombo, rumore, scalpore, schiamazzo, schianto, sibilo, stormire (листвы), strepito, tumulto, voce2) med. soffio (в сердце, в лёгких и т.п.)3) colloq. bordello, casino4) liter. sarabanda -
7 шум
м.1) rumore; chiasso, frastuono ( грохот); baccano ( сильный шум голосов); schiamazzo m (голоса; крики птиц); strepito m (треск, о голосах, шуме); fragore, fracasso m ( грохот)шум голосов — vocio m, rumore di voci2) разг. ( перебранка) alterco, litigio m3) разг. ( толки) rumore, chiasso; voci f pl; scandaloроман наделал немало шуму — il romanzo ha fatto scalpore / rumoreэто вызвало большой шум в... — ciò ha4) разг. ( широкая огласка) rumore m, larga pubblicità, cancan reclamisticoбез шуму — senza (fare) pubblicità; senza (sollevare alti) clamori; in sordina5) физ. кино мед. rumore••шуму много, а толку мало — molto fumo è poco arrosto -
8 шум
[šum] m. (gen. шума, шуму, dim. шумок)1.1) rumore, chiasso, frastuono, baccano; fracasso, fragore; rombo2) voci (pl.)2.◆поднять шум из-за чего-л. — battere la grancassa
поднять шум — (a) fare chiasso; (b) (из-за чего-л.) gridare allo scandalo (battere la grancassa)
3.◇шуму много, а толку мало — tutto fumo e niente arrosto
-
9 шум
1 (род. п. ед. ч. \шума и \шуму; мн. ч. 1, 3) С м. неод.1. mühin, müha, müra (ka füüs., info); kohin, koha, kahin, sahin, pahin, sumin; \шум ветра tuulemühin, tuule mühisemine v tuhisemine, \шум моря meremüha, уличный \шум tänavamüra, tänavakära, tavalärm, \шум моторов mootorimüra, \шум воды veekohin, \шум волн lainete koha, \шум боя lahingumüra, lahingukära, \шум деревьев puudekohin, puudekoha, \шум воды veekohin, \шум волн lainete koha v mühin v rüma, \шум в ушах kõrvakohin, kõrvasumin, kohin v sumin kõrvus, \шум в зале sumin saalis, \шум камыша kõrkjasahin, kõrkjate sahin, \шум пилы saesahin, \шум самовара teemasina v samovari pahin v kahin, \шумы радиоприёмника raadio(vastuvõtja) kahinad, \шум и гам kära ja müra, kisa ja kära, житейский v мирской \шум ilmakära, \шум голосов häältemelu, вокруг стоял \шум и смех ümberringi sumiseti ja naerdi v käis sumin ja naer, индукционный \шум füüs. induktsioonimüra, собственный \шум füüs. omamüra, omakahin, коэффициент \шума raad. mürategur, \шум в сердце, сердечный \шум med. südamekahin, \шум дыхания med. hingamiskahin, respiratsioonikahin;2. kõnek. kisa, kära, lärm; kõmu, kumu; поднять \шум kisama v käratsema v lärmama hakkama, kisa v lärmi tõstma, у соседей опять \шум naabrid jälle lärmavad, naabritel on jälle lärm lahti, наделать \шуму kõmu tekitama v tegema, книга вызвала \шум raamat tekitas kõmu, raamatu ümber tekkis kõmu -
10 шум
гамана; гамонка; гвалт; гоман; тлум; шум* * *— шум (гоман) лесу, лясны шум (гоман)наделать шуму, поднять шум
— нарабіць шуму -
11 ԱՂՄՈՒԿ-ԱՂԱՂԱԿ
ի Крик и шум, шум и гам. ◊ Աղմուկ-աղաղակ բարձրացնել загалдеть, поднять шум и гам. -
12 lárma
• гам• шум* * *формы: lármája, -, lármátшум м, гам м, го́мон м; lármácsapni — поднима́ть/-ня́ть шум, крик
* * *[\lárma`t, \lárma`ja] (zaj) шум, гам, гомон, nép. гвалт, галдёж, галда; (zenebona, hűhó) трезвон, возни, скандал, дебош, biz. тарарам, nép. буча;utcai \lárma — уличный шум; \lárma`t csap — поднимать/поднять шум/ гвалт/трезвон; nagy \lárma`t csap vmi körül — поднять шумиху вокруг чего-л.pokoli \lárma — адский шум;
-
13 zaj
* * *формы: zaja, zajok, zajtшу́м мitt nagy a zaj — здесь шу́мно
* * *+1[\zajt, \zaja, \zajok] 1. (zörej) шум;elcsendesült a harci \zaj — затих грохот битвы; lépések távoli \zaja — отдаленный шум шагов; nagy \zaj — шум и гам; pokoli \zaj — адский шум; biz. содом; puskalövések \zaja — треск ружейных выстрелов; tompa \zaj — глухой шум; гул; utcai \zaj — уличный шум; az utcáról behallatszó \zaj — шум с улицы; az utcai forgalom \zaja — шум уличного движения; a nagy \zajban nem lehet érteni semmit — ничего нельзя понять из-за большого шума; \zajt csap — поднять шум; наделать шуму; gyanús \zajt hallott — он слышал подозрительный шум; szörnyű \zajt csaptak — они подняли содом; a \zajtól semmit se lehet hallani — из-за шума ничего не слышно; a ház nagy \zajjal összeomlott — дом обвалился с грохотом;harci \zaj — шум боя;
2. átv. (hűhó) шумиха;\zajt csap vmi körül — поднять шумиху вокруг чего-л.; nagy \zajjal — с треском;nagy \zaj keletkezett a dolog körül — вокруг этого дела была поднята большая шумиха v. был поднят большой шум;
3. átv. шум;kerüli a \zajt — обходить шум; távol a világ \zajától — вдали от светского шума +2a világ \zaja — светский шум;
[\zajt, \zajja, \zajok] rég. 1. (úszó jég) идуший лёд;2. (jégzajlás) ледоход -
14 hay-küy
шум, шумиха, гам, шум-гам, буза, содом. hay-küy salmaq (eləmək, etmək) поднять шум и крик; hay-küyə basmaq ошикать. -
15 səs-küy
шум-гам, шум, шумиха, гвалт, говор, галдеж, трезвон, содом. səs-küy salmaq шуметь, галдеть, поднять шум и крик; səsə-küyə salmaq предавать огласке, распространять слух. -
16 йӱк-йӱан
шум, гам, гул, галдеж, гвалт разг.;йӱк-йӱаным лукташ — поднять шум, гвалт.
Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йӱк-йӱан
-
17 зык
шум, гам; галдёж; лэбтыны \зык поднять шум -
18 racket
̈ɪˈrækɪt I сущ.
1) ракетка (для игры в теннис) to string a racket ≈ перетягивать ракетку to swing a racket ≈ махать ракеткой badminton racket ≈ бадминтонная ракетка tennis racket ≈ теннисная ракетка
2) мн. род тенниса II
1. сущ.
1) шум, гудение, гул, грохот He makes such a racket I'm afraid he disturbs the neighbours. ≈ Он производит столько шума, что, боюсь, мешает соседям. Syn: noise
1., din
1., uproar
2) а) суматоха, суета, шумиха, волнение, возбуждение (about - по поводу чего-л.) Syn: clamor, whirl
1., excitement, fuss
1. б) шумное сборище
3) амер.;
разг. а) шантаж, вымогательство;
мошенничество to operate, run a racket ≈ совершать вымогательство, шантажировать б) занятие, работа, бизнес Syn: occupation, business I
1.
4) нелегкое испытание Syn: ordeal stand the racket
2. гл. вести шумный, разгульный образ жизни (часто racket about) ракетка (для игры в теннис, бадминтон и т. п.) - * face струнная поверхность ракетки (американизм) снеговой мокасин, снегоступ деревянный болотный башмак( для человека или лошади) (разговорное) шум, гам;
грохот - to make a * шуметь, орать, галдеть( о пьяной компании и т. п.) грохотать;
греметь( посудой и т. п.) - to kick up a * поднять шум, затеять скандал разгул;
вихрь удовольствий - to go /to be/ on the * вести разгульный образ жизни;
загулять, запить попойка;
гулянка (the *) напряжение, испытание ( военное) (жаргон) бомбежка;
артобстрел > to stand the * расплачиваться;
отвечать( за что-л.) ;
выдерживать испытание /бурю/ > I am getting too old to stand the * мне это уже не по возрасту, я для этого слишком стар (разговорное) шуметь, греметь;
грохотать вести шумный, разгульный образ жизни (тж. * about) загулять, запить мешать( кому-л.) шумом;
нарушать( тишину, покой) обман, мошенничество;
жульническое предприятие, афера - to be in on a * быть участником аферы;
наживаться нечестным путем шантаж;
вымогательство, рэкет легкий заработок - a good * выгодное дельце занятие, работа - what's your *? чем вы занимаетесь? ~ разгульный образ жизни;
to go on the racket загулять, окунуться в вихрь удовольствий ~ шум, гам;
to kick up (или to make) a racket поднять шум, скандал racket афера ~ вести шумный, разгульный образ жизни (часто racket about) ~ вымогательство ~ жульническое предприятие ~ амер. разг. легкий заработок, сомнительный источник дохода ~ мошенничество ~ обман ~ амер. разг. предприятие, организация, основанные с целью получения доходов жульническим путем ~ разгульный образ жизни;
to go on the racket загулять, окунуться в вихрь удовольствий ~ ракетка (для игры в теннис) ~ pl род тенниса ~ рэкет ~ шантаж ~ амер. разг. шантаж, вымогательство;
мошенничество, обман ~ шум, гам;
to kick up (или to make) a racket поднять шум, скандал racquet: racquet = racket to stand the ~ выдерживать испытание, бурю to stand the ~ отвечать (за что-л.) to stand the ~ расплачиваться -
19 racket
Inoun1) ракетка (для игры в теннис)2) (pl.) род теннисаII1. noun1) шум, гам; to kick up (или to make) a racket поднять шум, скандал2) разгульный образ жизни; to go on the racket загулять, окунуться в вихрь удовольствий3) amer. collocation предприятие, организация, основанные с целью получения доходов жульническим путем4) amer. collocation шантаж, вымогательство; мошенничество, обман5) amer. collocation легкий заработок, сомнительный источник доходаto stand the racketа) расплачиваться;б) отвечать (за что-л.);в) выдерживать испытание, бурюSyn:noise2. verbвести шумный, разгульный образ жизни (часто racket about)* * *1 (0) вихрь удовольствий; гам2 (n) мошенничество; напряжение; ракетка; снеговой мокасин; снегоступ; шум3 (v) греметь; загулять* * ** * *[rack·et || 'rækɪt] n. ракетка (для тенниса), шум, гам, разгульный образ жизни, обман, мошенничество, комбинация, шантаж, вымогательство, рэкет v. вести шумный образ жизни* * *вымогат-вовымогательствогамгомонгулмошенничествообманорганизацияпредприятиеракеткарэкетскандалшантажшум* * *I сущ. 1) ракетка 2) мн. вид тенниса, при котором игроки отбивают мяч от стены 3) амер. деревянный башмак II 1. сущ. 1) шум 2) а) суматоха, суета, шумиха, волнение, возбуждение (about - по поводу чего-л.) б) шумное сборище, скопление народа 2. гл. 1) вести веселый, разгульный образ жизни; участвовать в светских развлечениях (часто racket about) 2) производить шум -
20 зык
: zıq qubarğa шуметь, галдеть, переполошитьzıq quptarırğa ― поднимать/поднять шум-гам
: zıq quptarırğa поднять шум, поднять гам, поднять гвалт, переполошить
См. также в других словарях:
ГАМ — ГАМ, а ( у), муж. (разг.). Беспорядочный гул голосов, крики. Поднять г. Шум и г. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
гвалт поднять — поднять шум, крик Ср. Можете себе представить, какой гвалт поднялся на следующее утро, как только тетка проснулась и хватилась часов... Караул, ограбили! ограбили! Тургенев. Часы. Ср. Весть об этой связи дошла наконец до самого Петра Андреича...… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Семейство попугаевые — Распространенный в тропических странах, богатый видами, отряд попугаев представляет собой замкнутую группу. Их телосложение и резкое отличие от других птиц свидетельствуют о древнем происхождении этой группы. Самым характерным… … Жизнь животных
Суриков, Иван Захарович — даровитый поэт самоучка, один из самых выдающихся представителей своеобразной плеяды поэтов самородков, поэтов страдальцев (Раззоренов, Дерунов, Тарусин и др.), выросшей из народной среды и развившейся на русской почве в первые десятилетия… … Большая биографическая энциклопедия
СОДОМ — муж. шум, крик, гам, или спор, брань. Не слышал бы содому, а (лучше) видел бы драку. Такой содом, что пыль столбом. С утра до вечера содом в доме. У них Содом и Гоморра, верх шумного бесчинства. Это не дом, а содом. | Шумная толпа. Содом народу… … Толковый словарь Даля
Пир — Гостеприимство * Бал * Вино * Еда * Подарок * Праздник * Рождество Бал (Маскарад, Карнавал, Вечер, Раут, Банкет, Пир) •Дюма Александр (Dumas), отец Граф Монте Кристо , роман, 1845 1846 Перевод с французского Л.Олавской, В.Строева Приближалось… … Сводная энциклопедия афоризмов
Семейство ястребиные — Птицы, принадлежащие к этому семейству, характеризуются совершенно оперенными плюснами, достигающими длины среднего пальца, кругловатыми или яйцевидными, почти вертикально расположенными в восковице ноздрями и хвостом, равным половине… … Жизнь животных
тревога — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? тревоги, чему? тревоге, (вижу) что? тревогу, чем? тревогой, о чём? о тревоге; мн. что? тревоги, (нет) чего? тревог, чему? тревогам, (вижу) что? тревоги, чем? тревогами, о чём? о тревогах 1. Тревогой… … Толковый словарь Дмитриева
содом — (иноск.) шум, гам, крик Содом (людей) толпа (шумливая), множество Содомить шуметь (Такой) содом, что пыль столбом. Такой содом, что хоть святых (образа) вон неси (да и сам уходи). Не дом, а содом. Ср. Смирно! черти б вас побрали! Вишь, содом… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Список серий телесериала «Тайны следствия» — Данные в этой статье приведены по состоянию на 2007. Вы можете помочь, обновив информацию в статье. Основная статья: Тай … Википедия
шалман — ШАЛМАН, а (или а), м. 1. Притон, заведение с дурной репутацией. 2. Пивная, пивной зал; любое место, где обычно распивают спиртное (напр. закусочная, пельменная и т. п.). 3. Большое скопление народа; шум, гам, неразбериха. Шалман поднять. Пошел… … Словарь русского арго